越语翻译(怎样和越南的女孩子聊天啊)

1. 越语翻译，怎样和越南的女孩子聊天啊？

假如我们要想和越南女孩聊天，前提我们必须先学会越南语，不然你不可能让越南女孩学中文来陪你聊天吧，你要是在越南工作中遇到喜欢的女孩，你可以先介绍你来自哪里，在越南从事什么工作，再告知对方对她有好感，可以和她做朋友吗，假如对方对你不排斥，你可以要对方的电话号码，和聊天软件的号码，然后你就可以在以后的日子和她约会、聚餐等，总之美好时光要你自己把握哦

越语翻译(怎样和越南的女孩子聊天啊)

2. 芳华沼泽坦克那段有三架飞机飞过？

说白了就是冯小刚想要拍出好莱坞的大片感，但是考究不严谨，忽略了对越自卫反击战中双方都没有出动战机到第一线的事实，美国大片看多了。集结号也是，一个在解放军条例中没有集结号，只有集合号，二是中国人民解放军从来没有欺骗同志断后的传统和做法。这点是冯小刚剧本中的败笔。

3. 去越南用什么翻译软件好？

很高兴回答你的问题。

翻译软件儿有有道翻译百度翻译，还有谷歌翻译啊，最强大的就是这三个翻译了。而且这三个翻译都是免费的，有道翻译和百度翻译是在国内用的，因为出国他嗯国外的网站，他不是和百度翻译和有道翻译，百度和翻译和有道翻译容易出错。所以国外的话就用谷歌翻译。但是谷歌翻译的正确率也不是很高，它的正确率大概在33%。所以在用谷歌翻译的时候一定要注意语法，你吃饭了吗，不能说，你吃了吗？所以用谷歌翻译一定要注意语法，你吃饭了吗？不能说你吃了吗？

很多人都花钱买3000块钱的讯飞翻译。很多人花钱买的这个翻译器确实比谷歌翻译要好用多了，毕竟他花的钱了，上边儿有一些语法呀，都能翻译出来，因为那个心思翻译可以翻译俄语越南语和泰泰国语，翻译的比较准啊，如果你长期的在外国出就是出差和旅游，经常的去各个国家的话，用讯飞翻译比较好，不过他是要网络的。如果短期的旅游嗯是真的，没必要去聘请一个翻译，那样会很费钱，一个翻译一天的话要300块钱。像我们出去旅游，像我们这群游的，一般都用下载个谷歌翻译就可以啦。

4. 不露痕迹的相思或暗恋诗词有哪些？

80句肝肠寸断的爱，相思与愁

5. 越汉词典哪本好？

由广西教育出版社出版的《实用越汉汉越词典》是越语学习者的好帮手,这本工具书词汇量大,内容实用性强,分汉-越和越-汉两部分内容,可以作为旅游,翻译等的随身携带的书。

《现代越汉词典》是外语教学与研究出版社最新编写出版的一部中小型越汉词典。

6. 为什么说粤语最接近古汉语？

正因为汉字的精心设计（另有文章详述），只有白话（粤语）才能完全使用自仓颉（黄帝身边的重臣）造字后的四千多年里所有的准确和至简的汉语常用语，毋庸置疑粤语就是古汉语。而这些常用语在四千多年里又是稳定的，因此有一种判断是不是古汉语的简单方法：因各种原因，你已不用宋（明）之前的日常用语，只要你口音还在，现在用回肯定能表达得出，只要你用得越多古语来代替现在的日常用词，不会岐义为准，证明你的语言越接近古汉语（比如北方话把“你吃了没有”的吃改为食，就会听成“你死了没有”，这就叫岐义）。举例：

【1 】屙（拉）。阿正字为屙。最正宗的北方话不能使用，只能用手部动作拉代替。——成语：阿谀奉迎，刚直不阿。——《全唐诗》·《续茅山秀才吟》：驻马上山阿，风来屎气多。

【2】饮（喝）。唐诗宋词里太多了，不举例。明朝之前喝从来没有表示饮，仅仅是大声讲的意思。根据造字原则这是可以的，但北方话是因为使用不了饮这个单音词而借用喝表示饮，不是丰富汉语的用词，而是创造了另一门语言。

【3】食（吃）。古诗文词成语太多了，不举例。仓颉造字四千年后的唐朝才出现吃。食字作为单音词北方话使用不了，只能以双音词或多音词出现，即只能固定以某些字来组合才能表达。

【4】行（走）。一眼望去唐诗宋词就见，不举例。作为单音词北方话表达不了，已另作他用（代替得字）。现在的白话人也用走代替行（当然是可以的，扩大使用范围），主要原因是缺乏教育和受胡化影响。

【5】走（跑）。古书藉里太多了，不举例。凡是古诗、文、词、成语中出现走都是表示跑的意思。所以白话讲走是跑的意思，看字形都知跑字原指动物用爪挖洞的意思。

【6】趯（跑），音近嚼。北方话完全使用不了。例：你趯咁快做乜？——《诗经·草虫》：喓喓草虫，趯趯阜螽，未见君子，忧心仲仲。简译：未见你，心象动物乱叫乱跑。

【7】扯（行、离开），正字为“誃"。例：扯啰。——《唐韵》：誃chǐ ，离开、脱离。——《说文》：离别也。

【8】望（看）。唐诗宋词里一大堆，太多了，不举例。在古诗词里，望比看出现多十倍，即汉语的习惯以使用望为主，白话只有在书面语才使用看（任意抽百首唐诗和百首粤语歌对比，出现看的机率是一样的），望作为单音词北方话使用不了。

【9】睇（瞧）。北方话完全使用不了。——陶渊明《闲情赋》：仰睇天路，俯促鸣弦。——白居易《长恨歌》：含情凝睇谢君王，一别音容两渺茫。

【10】企（站）。人立为企，东西立为站，比如：车站。站后来亦借用为企。——《汉书·高帝纪》：曰夜企而望归。

【11】攰（累），例：做得好攰啊。累原指连及或堆积的意思；压住亦会攰，所以累后来引申为攰，字表意可知攰才是原意。——《三国志》：攰弊之民，傥有水旱，百万之众，不为国用。

【12】几多（多少）。唐诗宋词中太多了，不举例，从里面亦可以看出汉语的习惯以使用几多为主。北方话亦表达不了。

【13】文（块）。文的使用直到清朝中后期才停用，因为文字越来越不适合北方话的语境。——例：一文不值，身无分文，等等。

【14】多谢（谢谢）。例：多谢晒。——汉书·赵广汉传：为我多谢问赵君。

【15】几时（什么时候），唐诗宋词里太多了，不举例。近五千年来没有“什么时候、啥时候”表示几时。

【16】系（是），直到清朝中叶官方的文书还使用，后因不适合北方话的语境才停用。——《三囯演义》第二回：“使廷臣奏董太后原系潘妃”。

【17】畀（给），今常人写为“俾”。——《左传》分曹卫之田以畀宋人。

【18】忌（的），俗写“嘅”。例：好忌。——巜诗经》：叔善射忌，叔又御忌。译为：大叔善于射术的，又善于驾驶的。

【19】謦欬（聊天）。俗写“倾计”、“倾偈”；看字形就知聊原指塞住耳，无声的意思，“无聊”的无只是重复聊的程度，导致人们认为无聊是没有傾谈的意思。——苏轼《黄州还回太守毕仲远启》：路转湖阴，益听风谣之美；神驰铃下，如闻謦咳之音。

【20】谂（想）。读音：声母挪和韵母庵拼出的第二声。例：等我谂谂。——《诗经·小雅》：岂不怀归？是用作歌，将母来谂。

【21】搦（拿），通拎。例：你拎住袋嘢。——白居易《紫毫笔》：搦管趋入黄金阙，抽毫立在白玉除。

【22】宜家（现在）。正字为如今。读今字时嘴唇不闭合，就会读成家。而家又引出家阵、家下等。——三國虞翻註:而，如也。——《儒林外史》第三回：我们而今且派两人跟定了范老爷。

【23】得闲（有空），例：几时得闲？——黄庭坚：都城谁是得闭人。——韩愈：得闭无所，贵欲辞视听。

【24】旧时（以前），例：旧时儿。“旧时、以前、之前、从前”都是相同意思，北方话只能使用其中一半；所以讲北方话不能使用古汉语常用语一半以上。——《乌衣巷》：旧时王谢堂前燕，飞入寻常百姓家。

【25】毋（不）。俗写：唔。例：知唔知？唔知。——毋容置疑。

【26】隔篱（隔壁）。——杜甫·《客至》：肯与邻翁相对饮，隔篱呼取尽余杯。

【27】话（说、告诉），例：话你知。——苏东坡《江城子》：千里孤坟，无处话凄凉。

【28】渠（第三人称，他），通常写成“佢”，每日都使用的词。——《孔雀东南飞》：虽与府吏要，渠会永无缘。——《全唐诗·寒山·诗三百三首》：蚊子叮铁牛，无渠下嘴处。——《遣兴》：世乱怜渠小，家贫仰母慈。

【29】仲（再、还）。例：你仲要？——伯仲之间。伯为第一，仲为第二，二为复数，引申再、还的意思。——秦始皇认吕不韦为第二个父亲：仲父。

【30】我地（我们）。地和队都是舌尖点一下上腭而发音，因舌不伸长一点，即赖音，我队就读成我地，现在还有很多“土”白话讲古音我队。——史记·项羽本纪：乃分其骑以为四队。

【31】寻日（昨天）。例：你寻日去边度？——宋·程垓《蝶恋花 · 晴日溪山春》：寻日寻花花不语，旧时春恨还如许。

【32】晒（尽、完、最大等），正字为澌。例：“多谢晒”。——西汉《方言·卷三》：澌，水尽也。引申为完全、最大等意思。

【33】颈（脖子）。例：好颈渴。脖在明朝之前只是表示肚脐，从字形可知；北方话使用不了单音词颈而用脖表示颈（还要加个子字）。——成语：引颈自剔。

【34】未曾（没有）。“未腾”是未曾的懒声。例：食饭未曾？——唐·韩愈《辛卯年雪》：生平未曾见，何暇议是非。

【35 】返归（回家）。返归又可引出返屋、去归、归家等。——唐·王维《同比部杨员外十五夜游有怀》诗：万户千门辟，夜出曙返归。

【36】周身（浑身）。例：周身冇得闲。——《阿房宫赋》：瓦缝参差，多于周身之帛缕。

【37】点解（为什么）。点正字为儋。儋古音为点，白话一直保留古音。北方话使用不了这个用词发明个昨字来代替。——【说文解字】儋：何也。

【38】边度（那里）。边正写为焉，——《广韵》焉：何也。——《辞源》：边，犹今谓乃那里；度正字为道，古时行政区域：江南道，广东道，等等，即一处之地。

【39】呢（这），正字为尔。例：呢度。——南朝梁任昉《奏弹刘整》：范唤门何意打我儿？整母子尔时便同出中庭，隔箔与范相骂。

【40】箇（那），俗写：果。例：箇只西瓜好大。——宋·苏轼《记梦》诗：不信天形真箇样，故应眼力自先穷。

【41】猲（欺负）。俗写虾。例：你冇要虾人啦。——《汉书·王莽列传》：各位权势，恐猲良民。

【42】恁（这样、那样），俗写为咁，例：系咁啦。——明·汤显祖《紫钗记》四《少年游》：个底韶华，阿谁心绪？禁得恁无聊！。

【43】揀（选、选择）。音同简，例：唔使揀来揀去。——《三国志·袁绍传》：博爱容众，无所楝择。

【44】姣（骚）。骚原指臭气味，北方话借用骚表示姣，汉语字表意可知姣才是原意。例：发姣。——《广韵》《集韵》《正韵》：淫也。——明·赵世杰《历代女子诗集》卷四：怨里姣思。

【45】㔹（好犀利），俗写“叻”，例：叻仔。——西汉《说文解字》：㔹，材十人也，十倍于人也。

【46 】乜野（什么事情、东西等）。正字为物也，乜是物的简化字。物也两个字的快速读音为咩。——《列子·黄帝》：凡有貌像声色者，皆物也。——战国《荀子·正名》：物也者，大共名也。——所以乜字就是什么，北方话使用不了这个词发明啥字来代替。—— 《山左诗集》：山东之乜，系也先后所在。——所以也字就是东西、事情等的意思，例：食野、做野等。

【47】涴（脏），音近和，北方话使用不了这个词就用表示器宫脏字来表示。例：冇要整涴件衫。——《唐韵》《集韵》《韵会》《正韵》：泥著物也，与污同。——《韩愈诗》：愿书岩上石，勿使泥尘涴。

【48】郁（动）。郁的本字为逳。西汉《方言》：“逳，转也，步也。”，“逳”本指走动，后只表示为动，例如“动不动”叫“喐唔喐”。

【49】亦（也）。几乎每一篇古文都有，正如孔子曰：不亦乐乎？

【50】啱（合适、正确等），正字为岩。——元代邓玉宾《随煞》：七颠八倒谁敢？把这位离宫对勘的岩（将坎和离的位置观察配对好）。

【51】求其（随便），《孟子·告子上》就写到：“学问之道无他，求其放心而已矣。”孟子的意思是说：学问无非就是将人“放散”之心找回来罢了。

【52】争（差、欠缺），例：仲争几多钱？——《自遣诗》：百年身后一丘土，贫富高低争几多。

【53】面（脸），古文诗词成语太多了，不举例，作为单音词北方话使用不了，即只能以双音词或多音词来表达，仓颉造字四千年后的南北朝才出现脸。

【54】晏（中午），因中午比早上往后，晏还引申为迟的意思。——陆游诗《杂感》：耋老却如童稚目，早眠晏起食无时。

【55】游水（游泳）。——《管子·轻重甲》：齐民之游水，不避吴越。

【56】沕水（潜水），沕音似靡。——西汉·贾䜣《吊屈原赋》：袭九渊之神龙兮，沕深潜以自珍。

【57】佮（对接、嵌合），音近辑，例：那两个哥哥姐姐嘴对嘴佮住，唔知做乜？——北宋《集韵》：佮，合取也。意思是两样东西无缝对接。

【58】狼戾（无理、暴躁）。戾音近礼，例：你发乜狼戾。——李白《幽州胡马客歌》：天骄五单于，狼戾好凶残。

【59】后生（年轻），例：后生仔。——子曰：后生可畏，焉知来者之不如今也。

【60】度（量/衡量）。例：度下几长？——《左传》：以小人之心度君子之腹。

【61】蔽翳（心里有负担不舒服），音近闭唉。例：你冇使恁蔽翳啦。宋朝《朱子语类》：“若知得到，许多蔽翳都没了……”、“尽心如明镜，无些子蔽翳。……”

【62】诿（求），音似蚁（蚁低一声），原指麻烦人，现独指求人。例，你斗嬲佢，诿翻佢啦。——汉书·胡建列传：丞于用法疑，执事不诿上。

【63】借问（请问）。受北方话影响太大，现在只有老人使用。引出借下、借借等，例：借问下尼条路点行？——杜牧《清明》：借问酒家何处有，牧童遥指杏花村。

【64】遴迍（笨手笨脚），音近论尽。——《王篇》：遴，行路难也；迍：邅也，合在一起就是行路不顺、受阻滞，后引申为手脚不灵活、做事不顺。

【65】惊（害怕）。例：你惊唔惊？——杜甫《春望》：感时花溅泪，恨别鸟惊心。

【66】抵（值）。例：抵死。——杜甫·《春望》：烽火连三月，家书抵万金。

【67】着（穿）。——《木兰诗》：着我旧时裳。

【68】衫（衣服）。——白居易《卖炭翁》：红衣使者白衫儿。顺便讲下儿字，不同于北方话儿字毫无意义，白话的儿字是有意义的，即汉语的儿字是有意义，除了本义（子女）外，还可以引申为小的意思，如：刀儿（小刀），小又再引申为看不起、蔑视等意思（如本例）。

【69】呴（休息），音似讨，原指大口喘气，引申休息，例：好攰，呴下先。——《庄子·刻意》：吹呴呼吸，吐故纳新。吹在这是指小口喘气。

【70】悭（省、吝啬）。音似限，例：佢悭得好多钱。——《南史王玄谟传》：刘秀之俭悋，常为老悭。

【71】诈（假装）。例：诈死。——成语：兵不厌诈。——《史记·廉颇蔺相如列传》：相如度泰王特以诈佯为予赵城，实不可得。

【72】翼（翅膀）。例：焖鸡翼。——白居易《长恨歌》：在天愿作比翼鸟，在地愿为连理枝。

【73】一阵（一会）。例：等一阵儿再去。又引出旧阵等。——唐·陆龟蒙《北渡》：轻舟过去真堪画，惊起鸬鹚一阵斜。

【74】牙烟（危险）。牙烟的正字为崖广，广的正音读烟，廣才读讲，55年文字改革两字合并为一，崖广意为崖边的屋，引申危险。例：恁牙烟，吓死人。——韩愈《陪杜侍御游湘西两寺》：剖竹走泉源，开廊架崖广。

【75】斟（倒），例：烧酒冇使斟得恁满！——巜悲歌行》：主人有洒且莫斟，听我一曲悲来吟。

【76】执生（顾好自己、找办法等），例：整成咁，你自己执生好了！——《老子》中有：盖闻善执生者，陵行不辟兕虎，入军不被兵革。

【77】韫（困）。音似温，例：锁好门，韫住佢。——《广雅》：韫,裹也。——陆机《文赋》：石韫玉而山晖,水怀珠而川媚。

【78】指拟（指望，指靠），例：你唔使指拟佢。——《金史·白华传》：今耕稼已废，粮斛将尽，四外援兵，皆不可指拟。

【79】呃（欺骗），正字为眲。例：你唔好呃我啦。《扬子·方言》：扬越之郊，凡人相侮以为无知，谓之眲；眲，耳目不可信也。耳目不相信就引申为“欺骗”。

【80】打边炉（打火锅）锅。汉人古代火锅叫“打边炉”，古文《来鹤亭集·南海口号六首·其五》：十月煖寒开小阁，张灯团坐打边炉。

【81】穊（稠）。音近掘，例：果煲粥煲得好穊。——【说文解字】：穊，稠也。——《齐民要术》：穊则细而不长，稀则粗而成恶。

【82】㪐㩿（断断续续）。音似勒咳。例：佢讲话㪐㪐㩿㩿。——《類篇》：㩿㪐,不滑利也。

【83】嬲（怒），正字为：獳。例：你嬲乜野。——《玉篇·犬部》：獳，大怒也。——宋•王安石《独归》：於时荷花拥翠盖,细浪嬲雪千娉婷。

【84 】家撑（器械）。原为“家生”，后变音为家撑。——《水浒传》：再说鲁智深就客店住了几日，等得两件家生都已完备，做了刀鞘，把戒刀插放鞘内，禅杖却把漆来裹了。

【85】怐愗（痴呆），音似牛豆，例：你一个人在呢度发乜牛豆。原指愚味，后来程度有所降低，作神情呆滞来用。——《楚辞·九辨》：然潢洋而不遇兮，直怐愗而自苦。

【86】葳蕤（光靓、生辉），俗写：威水。以前讲的威衫、威裤的威就是这个葳。例：得领导睇起，你今日好威水。——《孔雀東南飞》：葳蕤自生光。

【87】盪（漱），音近朗。例：你盪口擦牙未？——《说文》涤器也。——《广韵》涤荡摇动貌。

【88】村（嚣张、横蛮等）。村读歪音为串、寸。例：你冇使咁串。——元曲《金线池》：我老人家如今性子淳善了，若发起村来，怕不筋都敲断你。

【89】逦迤（狼狈、懒散、拖延），音近咧靴（靴的第四声）。原指东西撒落满地七国咁乱，引伸狼狈、懒散、不整齐等意思。——唐·杜牧《阿房宫赋》：鼎铛玉石，金块珠砾，弃掷逦迤。

【90】咧啡（指人不整洁、难看等），原字为：褦襶。——清吴炽昌《客窗闲话续集·悟知子》：猝有一道人来，著折角巾，褦襶不堪。

【91】泶㺒（乱七八糟）。音似捞搞，例：你做事好泶㺒。——西晋·左思《吴都赋》：涩譶荥㺒，交贸相竟。

【92】挐掕（瓜葛、牵连、关系等），音似拿能。例：我同佢冇挐冇掕。——《說文•手部》：“挐，持也，牵也。掕，止马也，以绳缚住控制马匹，解作“连接”。

【93】掘（秃、钝），例：果支笔好掘，拎去批尖。——《南齐书·卷三十三·王僧虔传》：大明世，常用掘笔书，以此见容。

【94】定（还是）。定的后面可加个系。例：冇努力读书，食粥定（系）食饭听你啰。——南宋杨万里·《中秋前两日别刘彦纯彭仲庄》：要得长随二三友，不知由我定由天。

【95】贡（动、钻等），正字为“搈”，例：贡来贡去。——《广雅》曰：‘搈，动也”。

【96】啖（口），例：啖啖肉。苏轼·《食荔枝》：日啖荔枝三百颗，不辞长作岭南人。

【97】几何（几回）。几是指数量，北方话当使用不了这个字时，就用挺、蛮等字来代替。例：整返餐饮，有几何？——曹操·《短歌行》：对洒当歌，人生几何？

【98】叽咭（阻头阻势），其正字是：“齮龁”，原指搞破坏，后引申为阻头阻势的意思。——《史记·田儋列传》：且秦复得志于天下,则齮齕用事者坟墓矣。

【99】箸（筷子）。李白·《行路难》：停杯投箸不能食，拔剑四顾心茫然。

【100】輘輷（事有蹊跷），音似颈滚。例：咁惊？你定有輘輷？——西汉·王褒《洞箫赋》：故其武声，则若雷霆，輘輷佚豫从沸。

【101】籴米（买米），籴音敌，现在胡化都用买代替。——《商君书·垦令》：使商无得籴，农无得粜。粜读跳，卖也。

【102】勍（顶喉、劲力等），音geng，犀利的意思，如：好勍。又引申为顶喉的意思，例：果杯洒好勍颈。——说文：彊也。——《春秋·左传》：勍敌之人。

【103】闹人（骂人），闹正字为譊，后用呶代替。——银雀山汉墓竹简《孙子兵法》：怒而譊之。

【104】揾（找）。——南宋•辛弃疾《水龙吟》：倩何人、唤取红巾翠袖，揾英雄泪！

【105】戽水（泼水），音近副水，半夜小孩踢开被也叫戽被。——北宋·《广韵》：戽斗，舟中渫水器也。

【106】倾（聊），例：有得倾。——宋·杨万里《次出门韵》诗云：好怀非自，且道向谁倾？

【107】差人（警察），《醒世恒言》第二十九卷‧卢太学诗酒傲公侯：知县见了，转觉没趣，无处出气，迁怒到差人身上。

【108】丂（滞留或不通畅），音谷。例，冇要谷气啦！——《说文》：丂，气欲舒出。

【109】䒐䒏（乱发脾气），音近盟准。——北宋·《玉篇》：䒐䒏，色恶也。

【110】起势（落力去做），例：见到只狗仔起势去追。——《两晋秘史》：会风起势刮来，渐渐烧入林去，晋兵不敢下山。

【111】头先（刚才）。——《水浒传》第二八回：看看天色晚来，只见头先那个人，又顶一个盒子入来。

【112】菢（孵），音近暴，例：鸡乸菢窦。——唐·韩愈《荐士书》：鹤翎不天生，变化在啄菢。

【113】窿（洞穴）。——南北朝·庾信《山斋诗》：滴沥泉浇路，穹窿石卧阶。

【114】朝（早上）。——李白《蜀道难》：朝避猛虎，夕避长蛇。

【115】卒之（终于、最后）。例：卒之搞垫。——《伤仲永》：卒之为众人，则其受于人者不至也。

【116】天光（天亮）。——朱熹《观书有感》：半亩方塘一鉴开，天光云影共绯徊。

【117】髀（大腿），又写作肶。例：大肶、鸡肶。——《战国策》：先王以其髀加妾之身，妾困不疲也……何也？

【118】向（在，从……… ），音同“响”，有时读成懒音係。例：係边度？我响屋企。——陆游·《风云昼晦夜雪》：已矣可奈何？冻死向孤村。——唐·白居易《孔戡》：拂衣向西来。

【119】趁墟（赶集）。——《豫章南浦亭泊舟》：趁墟犹市井，收潦再耕桑。

【120】狗窦（狗窝）。音：狗到。——《十五从军征》：兔从狗窦入,雉从梁上飞。

【121】多得（多亏）。——《水浒传》第二回：多得王进尽心指教，点拨得件件都有奥妙。

【122】带挈（提携），挈音协。——元·杨显之《潇湘雨》第一折：带挈我翠鸾孙儿做个夫人县君也。

【123】憎（讨厌）。例：憎死你。——唐•李商隐《北青萝》：朝憎莺百啭，夜妒燕双栖。

【124】褪（退、移动），音近吞（吞的第四声）。例：把尔张桌往后吞多一点。——苏试《蝶恋花》：花褪残红青杏小。

【125】挼（揉、搓），音近糯，例：挼干净。——李清照·《清平乐•年年雪里》：挼尽梅花无好意。

【126】鹐（叼、含），俗写：担。例：担住支烟。——宋《集韵》：鸟啄物也。

【127】一停人（一部分人、一类人），平时说：“一竹杆打死一船人”。实际上把停（艇）误作船。——《三国演义》第五十回：三停人马，一停落后，一停填了沟壑，一停跟随曹操。

【128】啗（哄骗），音近凼。例：——《资治通鉴》:李林甫为相……尤忌文学之士，或阳与之善，啗以甘言而阴陷之。

【129】单丁（单个）。例：单丁一支公。——明·余邵魚《周朝秘史》：费仲、蜚廉将畿内之民，三丁抽一，单丁独役。

【130】界（划开）。——前蜀韦庄《天仙子》：恨重重，泪界莲腮两线红。

【131】窞（坑），为了更字表意现写成氹或凼。——《徐霞客游记•粤西游日记三》：其坳中洼窞虽多，然深莽密冒，终不能下通岩半洞也。

【132】收科（收场、圆场）。——元·石德玉《曲江池》：想你来迎新送旧多胡做，到今日穷身泼命怎收科？

【133】阴骘、折堕（缺德、落魄）。——《喻世明言》：你算韩信七十二岁之寿，只有三十二岁，虽然阴骘折堕，也是命中该载的。

【134】扚（抓、拎），音的，例：差人扚起佢。——明·冯梦龙《挂枝儿·散伙》：耳朵儿扚住在床前跪，不信你精油嘴一味里嚼蛆。

【135】勤力（勤奋）。——宋·苏舜钦《题花山寺壁》：栽培翦伐须勤力，花易凋零草易生。

【136】樽（瓶）。——李白：人生得意需尽欢，莫使金樽空对月。

【37】僆仔（年轻人）。读音有点象靓仔。——北魏·贾思勰《齐民要术》：未成鸡，僆也。引申未成年人。

【138】誺人（冤枉人），誺音赖。——明朝·巜正字通》：以言语相诬曰誺。

【139】路数（门路、方法）。——《水浒传》第二回：住了十数日，董将士思量出一个路数。

【140】近傍（接近、差不多）。——金·董解元《西厢记诸宫调》：弓弩如何近傍，铁棒浑如遮箭牌。

【141】嗍（吸）。——元·杨维桢《周铁星》：刮民膏，嗍民髓，六郡赤骨填刍灵。

【142】挜拃（多话、乱讲），音读边。——明·杨循吉《都下将归述怀》：如今世事多厏厊。反过来读更顺口，写作"挜拃”。

【143】矜贵（高贵）。——宋·丘崈《洞仙歌·赋金林檎》：丰肌腻体，淡雅仍矜贵，不与羣芳竞姝丽。

【144】突兀（惊讶）。——唐朝陆龟蒙《杂讽九首》：吴兵甚犀利，太白光突兀。“犀利”亦是粤语的常用语。

【145】核突（恶心），正字为鶻鶟。唐·孟郊《边城吟》：何处鶻鶟梦，归思寄仰眠。

【146】㔶（盖），简化为冚。例：半夜冷了冚返被。——宋·葛长庚《水调歌头》：草涨一湖绿，天㔶四山青。

【147】咪（不）。正字为弭，又可写成敉，俗写成咪。例：你咪郁！《广韵》：息也。《玉篇》：止也，灭也，安也。古文常出现：弭兵，即息兵。

【148】得敕（嚣张、得势），敕音尺，敕令即皇帝的圣旨，看宣读圣旨的人就知这意思。——白居易·《卖炭翁》：“手把文书口称敕，回车叱牛牵向北。

【149】通同（串通、勾结），变音又读龙通（通龙），例：上下家打通龙。——《北史·魏纪二·高宗文成帝》：大商富贾，要射时利，上下通同，分以润屋。

【150】拚佊（放烂去做，放尽去做），拚音判，即豁出去。例：判佊咁饮。——北宋《广韵》：佊，邪也。即颓废。

只有粤语能使用汉语全部的重唇音（前唇音），即北方话没有重唇音。比如：你伏去边呢的伏读卟；水浮连的浮读甫；合手合脚、合份的合读急，把条棍凭在墙根的凭读beng，无读冇，等等。

我们的用词都是有来历的，比如：流野（假冒伪劣）。西汉末年天下大乱，各路武装四处寻找刘姓皇族出来做头主持公道，其实刘邦的后代已被杀绝，找来的都是假的，包括建立东汉的刘秀。这就是“流（刘）嘢”的得来。又比如：硬颈、老窦，笋野，诈帝帝，不管三七二十一，乱噏廿四，老公，老婆，等等，这些古汉语都有非常精彩的历史典故，篇幅有限就不解释了。

几千年了我们亦新造不多的一些词，但都遵从汉语造字的原则，丰富了汉语的用词。比如：踎，取猫的转音，字就取“足都不见”来表示蹲，比蹲更字表意，音也表义。还有凼、奀，劏等也是；不同于北方话是因为使用不了汉语的用词而造字的，比如：啥、咋、吼、瞧，等等（乱用更多，这其实也算造字）。

可见粤语不是没有字，而是由于几千年来得不到正规教育（直到上个世纪五十年代中国才普及小学，但也是按胡化汉语来教育），人们乱用同声字、別字来代替正字，几乎约定成俗，一时改不了（古代文人写文章都有通假字之现象，何况凡人），比如：讲诒话写成讲大话；虢礫緙嘞写成噼里啪啦；牙䶪䶪写成牙擦擦；儃世界写成叹世界；小孩好䦵写成小孩好曳；大石迮死蟹写成大石窄死蟹；吃脌写成吃宁；依依揖揖写成衣衣泣泣；蹛钱落袋写成质钱落袋；打凵露写成打喊露；你聻恁个嘿样写成你只咁个嘿样（人写为鬼，鬼死为聻）；滰干水写成琼干水；厾背脊写成督背脊；扤扤脚写成奀奀脚；涫水濼猪肠写成滚水六猪肠；滑捋捋写成滑劣劣；菂薂写成的息；一个筷箸头箾落去写成一个筷箸头索落去；车大奅写成车大炮；爩蚊写成忽蚊；煠熟狗头写成烚熟狗头；爆㿭写成爆拆；慢啍啍写成慢吞吞；眼眢写成眼冤；㾓㾓痛痛写成冤冤痛痛；踯踯跳写成窄窄跳；㨃㨆佢（丨㨆佢）写成怼淋佢；擤鼻涕写成憎鼻涕；牙詀詀写成牙斩斩，招毂写成招积，搞怗写成搞掂，舀饭汤写成尧饭毕汤，打破沙锅壆到叾写成打破沙锅问到督，内宄写成內鬼，舓一啖写成锡一啖。黐线写成痴线，问觋写成问米，翪落去写成钟落去，一涿尿写成一督尿，䟃䟃转写成凼凼转，罛鱼写成刮鱼，惺目写醒目，㚻佬写成基佬（汉英同音），㷫烚烚写成兴含含，攋尿写成赖尿，伹头伹脑写成薯头薯脑，干涸写成干郭，一䊆饭写成一旧饭，一樖菜写成一坡菜，㩄（原指散失，引申为浪费）写成嘥，得敕写成得尺，等等，篇幅有限，写不了那么多。请问你的语言又能使用以上古用语多少个？